1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Korábban be Sterling Point… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Találtam például papírmunkát ma apám irodájában. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon apámat, Ramona gyámját tette ki mielőtt meghalt. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Szóval valahogy így hangzik apád lehet Ramona apja is? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Goldie] Joe, remélem még mindig szereted a mixtape-eket. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 A baba csak rúgott. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Utálom a születésnapokat. Közelebb érzem magam a halálhoz. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Holnap nagyot tartasz. 18 éves leszel, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Tehetek valami különlegeset az Ön számára? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Kivihetlek ma este? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Szia. Szia. Helló. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Szia. Ez az én bulim. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Nem ismerek itt senkit. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 - Hé. -Hoztam neked valamit. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Nem kellett ezt tenned. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Ez olyan kedves. Imádom. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 - Ma van Annie születésnapja. -Ó. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -Annie-nek! -Annie-nek! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 - Boldog születésnapot. -Köszönöm. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Igen boldog szülinapot! [ujjongás] - Igen! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 - Ez a mi lányunk! - Jaj, mi… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Sajnálom a történteket Stacey Malloryval. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Csináltam valami hülyeséget, tudom, de kérlek ne taszíts el. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Te vagy a legjobb dolog az életemben, és nem akarlak elveszíteni vagy bántani. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Nem tudom, ha... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Szexelni akarsz? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Csináltad már, igaz? -Igen, sokszor. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [halk zene szól] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie halkan zihál] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Ó, istenem. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Ó, istenem. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Ó, istenem. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [dörrenések] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [sóhajt] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Apu. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Te… mi? -Mi vagy te… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Mit keresel itt? -Itt maradsz? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 - Mert tudod, Denise mondta... -Nem, én… nem vagyok. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 -Tulajdonképpen most megyek. -Ó. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Ó, szia. Köszönöm szépen. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Elviszem őket. Hm… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Veszel amerikai készpénzt? Nekem nincs kanadaiom. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Nem, apa, ez… Ő Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Ő a barátom. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Ó, igen. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 A repülőn találkoztunk. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Nem vettem észre, srácok már barátok voltak. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Nézd, bemehetünk hogy beszélhessünk, tudod? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 muszáj… Nem, hazamegyek. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Nem, egyetlen kérdésre sem válaszoltál az egyik hívásom. Mi folyik itt? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 majd később elmondom. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Amikor? -Később. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 - Mikor később? -[Annie] Később. Minden jó. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] Hé! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 - Nem, jól van! - Hé. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Van valami mód, hogy fuvart kapjak? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Rendben. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, hánykor? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Vacsora. Vacsoraidő. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Tudod… légy óvatos. -[a motor beindul] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Csak menj, kérlek, amilyen gyorsan csak tudsz. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellis, én… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Ó, istenem. Ó, én… Kérlek, nézz félre. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Kérem, nézzen szét. én olyan… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona zihál, sikít] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Jézus Krisztus! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 - Ó, istenem. -Segítség. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Igen. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Túl szórakoztató? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Túl sok lövés. -Jobbra. Rendben. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Az alkohol csak méreg. Tudtad ezt? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Igen, ezt mondják. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Vajon rossz csak Istenben hinni? amikor szüksége van rá? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Istenem. Tessék, igya ezt. Jobban fogod érezni magad. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Lassan igya meg, hogy ne barkácsolj. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Már megtette. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Hé, ez egy… Ez egy másnapos könny? Vagy egy "valami más baj van" könnycsepp? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Hm… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [sóhajt] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Én csak egy kurva vagyok. Szóval… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [nevet] Mi? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Igen. Túl sokat ittam. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Jobbra. -Aztán lánccigit szívtam. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 - Hűha. Rendben. - És akkor én… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 hazament Roryval. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 - Ó, istenem. - Aha. És csináltunk dolgokat. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 - Például cucc-cucc. - Hűha. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Mondtam neki, hogy csináltam már valamit. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Csak hagyd abba a "cucc" szót. Kibaszottatok vagy sem? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Szexeltél Roryval? Ez csak… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Pszt! - Elnézést. Egyszerűen olyan váratlan. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 tudom. Úgy érzem, mintha csak, elvesztettem az agyam. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Mintha rosszul lett volna az agyam. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Például nem akartad megtenni? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Nem, én akartam. Nagyon-nagyon szerettem volna. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Rendben. Ez jó. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Nem, most szorongok emiatt. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Ez klassz. Hideg. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Ez az, ami furcsa. Például soha nem akartam csinálni semmit 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 a pillanatban, majd megtette. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 És most olyan vagyok, ez elrontja az Ellis dolgot? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Van Ellis helyzet? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 úgy értem, Úgy érzem, van egy hangulat, de… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Rendben. - Nem lesz többé, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 miután látta, hogy elhagyom Roryékat. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 - Látod, igen, ez... - Találd ki, mi más. Találd ki, mi más. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Apám is ott volt. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Miért volt ott apád? Mi? - Ahhoz… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 talán tönkretenni az életemet? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Rendben. - Szégyellni, hogy elvesztettem a szüzességem, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 - szeszélyből. -Igen jól vagy. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Nem hiszem el, hogy elvesztettem a szüzességem szeszélyből. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Nem, ez olyan, hogy ki vagyok én? Például én… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Félek, hogy mit csinálhatok ezután. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Mi van, ha kirabolok egy bankot? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Mi van, ha elindítok egy YouTube csatornát? Mi lesz, ha énekes leszek? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [suttog] Igyál egy kis vizet. Rendben? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 Ez… ez jó. Jó néha rendetlennek lenni. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 Ez fontos. Sokkal fontosabb mindennél 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 azt gondoltad, hogy fontos, mint, uh… 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Mint a matematika. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Tudod? - Nem, ez tényleg nagyon fontos. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Igen. Igen. Teljesen. én csak… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Haver, nézd meg, mennyi van, mint, nőtt, változott és fejlődött. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 A nyár eleje, hazudtál magadnak 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 a nyilvánvalóan nagyon meleg barátodról, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 és most egy kurva vagy. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 - [nevet] Kicsit beteg. - [nevet] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Igen, nem, nincs bármi miatt bűntudatot érezhet. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Például egyáltalán. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 A pillanatban éltél. Ezt akartad csinálni. És igen. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Nem ezt tervezted, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 de az élet megtörténik ahogy történik. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 - [nevet] Mi? -Rendben. Ki ez a bölcs, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Mondhatom, hogy boldog, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Mi történt tegnap este? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Mmm… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Gondolom, mint pl. Oona és én valahogy így történt. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [zihál] Elvesztettük a szüzességünket? ugyanazon az éjszakán? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Nem, nem. Én… előkelő vagyok, és nem aludj vele az első éjszaka. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Soha nem mondom el 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 - bármit még egyszer. - Rendben van. Rendben van. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Várj, én csak… kíváncsi vagyok. Például… Fájt? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Például használtál óvszert? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Honnan tudta egyáltalán, hogy mit kell tennie? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 komolyan mondom. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 fajta. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Igen. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 És nem tudom. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 ["Futás/tervezés" lejátszás] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Mondhatok valamit? Kínos? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Ez az, hogy nem tudod megkülönböztetni kék és sárga zokni között? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Igazából piros és zöld. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 És tudom, hogy gondolod a színvakságom forró. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Igen. én igen. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 tényleg. Nagyon meleg. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Igen? [nevet] - Valójában szerintem lenyűgöző. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Nem, ez… valami más. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Úgy értem, igen, mondd, de soha nem kell kínosan éreznie magát 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 bármiről, ami velem van. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Ez… Valójában olyan hülyeség. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Biztos vagyok benne, hogy nem. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Furcsa bizonytalanságom van ezzel kapcsolatban… 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 őket. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Ezek. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Miért? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Nem, úgy értem, tökéletesek. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Soha nem láttad őket. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Igen, nem kell látnom őket ezt tudni. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Ez egyfajta dolog számomra. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Hogy nem igazán… Még magam sem szeretem nézni őket. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Elmeséled nekem, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 például miről van szó ez kínos? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Bármit mondasz, nem ijeszt meg. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 - [suttogva homályosan] - Oké, mi? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 - [idegesen kuncog] -Nem. Mi? Kit érdekel? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Érdekel. Ez furcsa. - Ez nem is rossz, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -Furcsa. - Nem, nem az. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Nincs ebben semmi furcsa. Ó, istenem. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Olyan szép vagy. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Minden gyönyörű rajtad. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 Ez édes. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 De soha nem kell megmutatnod ha nem akarod. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Még mindig vonzónak talállak. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Ezt mondod minden lánynak? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Nem ismerek más lányokat. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Az "On My Mind" lejátszása] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [sóhajt] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] Te is másnapos vagy? [nevet] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 - Hé. - Ó, haver. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 - Ez így van? -Ó. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 - Egy kicsit… Nem, semmi baj, semmi baj. - A francba, sajnálom. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Hm… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Elnézést, apám furcsa volt? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Többnyire az erkélyen volt. Például az űrbe bámulni. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 Ez tényleg teljesen normális neki. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Jobbra. - Semmi gond. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Nonverbális apukák. Hallottam az enyémet nyolcszor egész életemben. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 - Ez egy járvány. Segítenünk kell nekik. -Jobbra. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Köszönjük, hogy megengedte nekünk itt vacsorázunk. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Családi vacsora, bármi legyen is az. - Nem, kérem. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Ti jól beilletek. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 Mit? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Ma reggel nem búcsúztál el. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Ó, elnézést. én… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Én csak… nem akartalak felébreszteni. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Mindig ébressz fel. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Igen? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Rendben. Megyek anyámra rongyolni hogy egy kis magánéletet biztosítsak nektek, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 mert nem tud egy szobát olvasni hogy megmentse az életét. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Rendben. -Gyerünk. [kiált fel kínosan] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Mmm. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Nagyon finom. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 A spagetti gáz. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven megköszörüli a torkát] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [köszörüli a torkot] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 jól vagy? jól vagy? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Nem, valami a torkomban van. - Csak egy kis vizet. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Igen. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Nézd, én… Csak nem tudom, hol kezdjem. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Kezdheted azzal, hogy bocsánatot kérsz. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Főleg, hogy nem tudatta velünk 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 hogy egy 22.7 millió dolláros szigetünk volt. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Connor, ennek nincs itt az ideje. - Ezt később megbeszélhetjük. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Miért állsz mindig mellette? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Úgy értem, ő az, aki idejött és mindenki életét felrobbantotta. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Miért nem küldöd el? egyszer a szobájába? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] Nem vagyok az. Connor. Kérem. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Szükségem van egy kis levegőre. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 elmész? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Igen, mennie kell. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Igen, én… hallom. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [sóhajt] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 oké. Hát… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [ajtó bezárul] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Úgy értem, remélem, most már megérted hogy nem mondhattam el neked 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 Ramonáról anélkül, tudod, mesélni anyukád viszonyáról. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Nem akartam, hogy felnőj így gondolok rá, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 és már elég nehéz volt ha elment, tudod? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Mi történt, apa? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Próbáltunk teherbe esni majdnem hat évig, és tudod, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 - IVF-et csináltunk… - [ajtó bezárul] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …és miután az utolsó kör nem sikerült, mi… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 küszködtünk. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 És hm… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 elváltunk. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Átmeneti volt. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 De aztán felhívtak minket, srácok. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Eljövetel. Ti voltatok minden valaha is álmodoztunk, szóval tudod, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 megpróbálnánk együtt működni. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 De anyád nem akarta éljen többé New Yorkban. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 És nem akart pénzzel foglalkozni, és nem akarta azt az életet, amit felépítettünk, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 szóval én… megpróbáltam adni neki annyi teret kitalálni 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 miért volt olyan boldogtalan. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Nem tudom, miért volt olyan boldogtalan. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 De hm… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 megváltozott, ezt tudom, tudod? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 És rossz volt az átöltözése? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Nem ezt mondtam. én… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Csak itt akart élni, és nemet mondtam. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Rendben. Nos, ti miért nem? csak megosztják a felügyeleti jogot, vagy ilyesmi? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Minden az asztalon volt. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 De… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 aztán azt mondta, hogy terhes. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Tehát beadtad a válókeresetet az affér miatt? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Nem, beadta a válókeresetet, és visszautasította hogy hazahozzam titeket. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Keresnem kellett egy ügyvédet, és ide kellett jönnöm és hazaviszlek titeket magammal. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Elvettél minket tőle? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Nem! -Elvettél minket tőle? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Elvittelek a helyre hogy megegyeztünk a felnevelésben. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Ami az otthonunk volt New Yorkban. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Meg akart tartani benneteket, srácok távol tőlem. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Tudtad, hogy a viszony Joe-val volt? És hogy Ramona az övé volt? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 - Ki mondta ezt neked? -Az a fickó… Joe a kikötőből? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis és én most tudtuk meg, de nem mondhatod el Ramonának 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 bármilyen körülmények között, mert boldog, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Nem dobhatok rá újabb bombát. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Ha te és Ellis összejössz, az vérfertőzés lenne, nem? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Elnézést? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Szent fasz. Kuss. -Mert ha Joe Ramona apja, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 - Nem tudom, hogyan működik a világ… -Ellis Joe gyereke? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …de szerintem ez vérfertőzés. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, ezt nem teheted. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Nem lóghatsz azzal a gyerekkel. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Olyan vad dolog ezt mondani. igyekszem… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Igen? - Nem hallod magad? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 - Nem hallod? - Mit vársz, hogy mondjak utána? 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 - mi történt anyukáddal? - Mi történt? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Mert nekem úgy hangzik 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 mintha boldogtalan lett volna a házasságában 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 és az életében és a munkájában, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 és így jött ide hogy megpróbálja jobbá tenni a dolgokat, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 és nem értem miért őrült dolog ez. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Mert feljött ide, és elment az esze! Ez történt. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Rendben. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Nos, köszönöm, hogy eljöttél bocsánatot kérni. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Ez lenyűgöző teljesítmény volt. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Hoppá! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Kicsim, még mindig másnapos vagy? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Drágám, őszintén szólva lehet. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 apukáddal hogy ment? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Hm… szörnyen. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Nem. -Igen. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Nem. sajnálom. - Rendben van. Nem nagy ügy. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Köszönöm. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Igen, ez csak olyan… 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 olyan nehéz, szó szerint nem is tudom mit kezdjek magammal. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Csak úgy kellene, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 mondd meg neki, hogy rohanjon le és menjen el innen. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[nevet] Igen. Igen. - Kifelé. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -Szívesen megtenném. -Csináld. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 - Meg tudod csinálni helyettem? -Úgy érzem, meg kell tenned. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Mert reálisan, tudjuk, hogy nem fogom. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Hé, ha el akarod kerülni őt, gyere velünk a Maple's show-ra pénteken. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Nagyon jó idő van. Jó móka. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Mindannyian lezuhanunk és ott maradunk, mert ez az utolsó ülés. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Az összes gyerek elment. Ez egy igazi buli. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Csak azt hiszem, egy kicsit túl sötét vagyok most bármit megtenni. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 De köszönöm. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Tisztességes, de van-e jobb gyógymód a sötétségért, mint a lehetőségért 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 tehetségtelen gyerekek előadását nézni? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Ettől jobban fogod magad érezni. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Mennyire tehetségtelen? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [A We Got That Beat lejátszása] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 - Ez a te kártyád? - Öhm… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Nem. - [sóhajt] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Ez a te kártyád? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Nem. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 - Istenem, nem bírom. -[Ramona] Tudom. A kis kalap. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Ez a te kártyád? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Hm… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 nem. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [suttog] Miért olyan nagyok a kártyák? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [minden zokog] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Menj, Maple! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Igen, Maple! -[Ellis] Igen! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [járművek indulnak] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [nevet] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 - Viszlát Maple. -Viszlát Maple! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 - Viszlát jövőre. -Viszlát! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Maple, kicsim! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Ez a teljesítmény megváltozott az agyi kémiám 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 olyan módon, amelyet tanulmányozni kell, köszönöm. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Beküldted a bohócokat. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -A bohócokat keményen küldték, mama, igen. - Megtetted. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 - Olyan jó. Nagyon büszke vagyok rád. - Gyönyörű volt. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 - Emlékeztek? -Igen. megtettem. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voilà. - Hosszú távú újságírás! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 El tudnád adni nekünk a leírást mi történt a héten? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Ne hagyj ki egy részletet sem. Hallani akarom az egészet. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Hm, nekem van, pl. sokkal jobb improvizációban. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 - Igen, és… -Rendben. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Juhar] Kipróbáltam az íjászatot. Ez nem nekem való. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Játszott a Capture-the-flag, megvan a pontom. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Akkor begyöngyöztem ezt a klassz karkötőt... - [Oona] Várj, mi van? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 - Megjött a menstruációd? - Ó, istenem, cong... 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 - Gratulálok. - Isten hozott a pokolban. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Jaj, pont. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Kérem, hagyja abba. Például mindenki hagyja abba... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Nem hiszem el, hogy nem voltam oda érte. Ez óriási. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Ez nagy. Emlékezzünk rá. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Csinálok neked egy korabeli koronát. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 - [Maple] Mi? - Korabeli korona. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Kérem, ne. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Öhm, rendben. Fahéj kéreg kell, Vörös bazsarózsa gyökér kell. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Sully] Tessék. -Szerintem ennek semmi akadálya. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Nem, elnézést. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Legyen óvatos a mérges borostyánnal. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Várjon. sajnálom. Azt mondtad, hogy tökéletes a hangod? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 - [Sully] Ó! - [mindketten dúdolnak] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 - Oké, szóval… - Nagyon klassz. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 … az ősi ősök egyenesen a földbe vérzik 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 - ajándékba. - Kinek az ősei? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 - Várj, ez nagyon klassz. -[Oona] Igen, nagyon klassz. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 És akkor az első vér, egyenesen a földbe temetik, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 és egy fát ültetnek a tetejére. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Nos, az első vérem az egész flanel pizsamanadrágon van, szóval… 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Juhar, kérem, ez olyan, mint fontos pillanat az életedben. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Csak nem nagy ügy. Mint… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Úgy értem, ez is, mint pl. 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 nem nagy ügy. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Jobbra? mint, izgalmas szertartást tartani. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Jó, hogy van egy nővére ez megtenné neked. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Még csak nem is… nem is mondtam el senkinek. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Miért ne? - Mert nekem nem volt… 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -núgom vagy anya elmondani. - [Oona] Hmm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Ez sokkal szomorúbbnak hangzott mint ahogy értettem. Elnézést. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Nem, úgy értem, most azt mondod nekünk, szóval… 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Igaz. Srácok, megjött a menstruációm. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Igen. - [Ramona] A pokolba, igen. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 - Friss hírek. -Csináltam neked tinktúrát a görcseidre. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Nincs görcsöm. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] Oké, igen. Csak várj. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Az első, megtévesztően egyszerű, és akkor kapnak… 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 kicsit rosszabbak lesznek, és… 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Igen, nem. Az enyémek ördögiek. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Gyilkossági helyszín a WC-ben. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] Jól van, de egyre rosszabb. -Vannak vérrögök. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 - [Oona] Rögök. -Igen. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 - De betegesen kielégítő. -Egy kis ember kalapál 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 - a gyomrod, mint "Ta-ta-ta..." - Igen. Állványzat a méhen. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 A magzat helyzete a fürdőszoba padlóján. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Most hazaúszok, srácok. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Nem, nem, nem, nem, nem. Hé, semmi baj. Nem olyan rossz. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -Ez… hát… - Ez… ó… 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Ott leszek neked. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Oké, van egy ötletem. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Háromra számolva, kérhetnénk mindenkit a Jupiter felé üvöltve? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Nem vagyok hajlandó üvölteni. -[Ramona] Jó ötlet. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Gyerünk. -Csináljuk meg. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Csináljuk meg. -Igen. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Igen, menjünk. Kész? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Csak… Egy, kettő, három. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [mindkettő üvölt] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Gyerünk, gyerünk. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Tedd ezt Oonáért. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 - Dobj neki egy csontot. -Gyerünk. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Rendben, kész? -Rendben. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [mind üvölt] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Juhar királynő. -Juhar királynő. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Mindnyájan üdvözöljük Juharkirálynőnket. - Üdvözlet. A mi időszakunk királynője. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 - Gyerünk, gyerünk. -Nem, maradj, maradj, maradj, maradj, maradj. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 - Időszakok, időszakok, időszakok… - Időszakok, időszakok, időszakok, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -periódusok, időszakok, időszakok, időszakok. -… időszakok, időszakok, időszakok, időszakok. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Talán ez az előnye hogy meglesz a menstruációd. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 El lehet vinni életed hátralévő részében minden hónapban. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Igen. - Nem igazán éri meg. Ó! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Ó! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Szia. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 - Hé. - Hé. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Elnézést, ha srácok itt aludtak, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Mehetek máshova, ez... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Rendben van. Tíz emeletes ágy van itt. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Kérlek, ne tedd ezt furcsává, srácok. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie felnevet] Oké. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 - Ezt tervezte. -Igen. Igen, megtette. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Tulajdonképpen tudok teljesen aludni a tengerparton. ez... 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Homokban aludni? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Igen. - [nevet] Ez őrület. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Mi? - Csak aludnod kéne itt. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Rendben. - Egy ágyban. nekem jó. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Hűvös. -De kemény tőled. Ez klassz. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Hűvös. - Jól érezném magam. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Beteg. - [Annie nevet] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Köszönöm. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 mit csinálsz… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Mit gondolsz, tennünk kellene Ramonával? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Egész nap ez járt a fejemben. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Igen. Hm… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Kihagytam a kazettát apámnak. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 De nem mondott semmit. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Igen? Elnézést. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Nagyon rosszul éreztem magam. Csak úgy... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 Mit? Nem, nem, nem, ne. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Ne tedd. Ő legyen az igazi hogy beszéljek Ramonával. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Úgy értem, ő a felnőtt. Mint… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Vagy állítólag. [gúnyolódik] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Igen. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [sóhajt] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Apád megpróbál elmenni? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Igen. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Sajnálom, ami a minap történt. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Váratlanul értek, és… 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Minden jó. -Én… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Igen. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Nem randizom Roryval. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Rendben. - Én nem… Nem feltételezem 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 hogy téged érdekelne, ha az lennék, én csak… 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 És… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 - Megvan. - Nem… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 érdekel? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Erre ne válaszolj. Bocsánat, hogy ezt kérdeztem. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Bocsánat, hogy ezt kérdeztem. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Te… jól vagy. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellis, sajnálom. Néha szó szerint nem tudom megmondani, utál-e engem. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Mi? Miért? mi vagy te... 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Igen, sajnálom. én… Nem baj, ha megteszed. én… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 - [nevet] - Én csak… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Mit? - Annie, én… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 Ön? [idegesen kuncog] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Igazából egy dologra nem is tudok gondolni Nem szeretlek benned. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Igazán? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Igen. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 - Menjünk be? -Igen. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 - Igen, mi… - Menő. Kezd kihűlni. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Igen. Igen. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Hűvös. - Kellene. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Egy kicsit. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 - Hosszú éjszaka, mi? -Igen. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Mennyire volt jó a Maple? - Ó, csodálatos volt. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Igen. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 - Őrület volt. Olyan jó volt. -Igen. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Olyan aranyos. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 - Ó, istenem. - Hoppá. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, én vagyok az. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Helló? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [lassú zene lejátszása] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 zárva vagyunk. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Igen, nem ezért. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] Mit keresel itt? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Kihozni innen a gyerekeimet amilyen gyorsan csak lehet. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Szóval semmi sem változott. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Mit mondtál? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Biztos vagyok benne, hogy hallottál. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Úgy hallottam, hogy nem vigyázol Ramonára. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Ki a fasznak képzeled magad? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Hány életet tettél tönkre hogy ne neveljem fel? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Hogyan élsz magaddal, ember? Milyen történetet mesélsz? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Tudod, az egyetlen a történetet itt te vagy, haver. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Rendben. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Nos, elmondhatod a gyerekednek Annie-val nem fog menni. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Elnézést? -Igen, ezt mondtam. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Nem fog sikerülni ugyanazokat a hibákat, amelyeket Goldie elkövetett. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Pontosan tudja, mi történt Goldie-val és az biztos, hogy nem én voltam. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Igen, figyelemelterelő voltál. Ez az egész hely elvonja a figyelmet. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Ez volt élete legnagyobb hibája. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Vagy ez New Yorkba megy veled lenni? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Mert visszajött ide. -Igen, nem gondolkodott racionálisan. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Racionálisan gondolkodtál amikor elvetted tőle a gyerekeit? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Elvette őket tőlem. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Az éjszaka közepén megjelentél egy rohadt ügyvéddel, Stevennel. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Szerinted ezt akartam? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Az a tény, hogy mi történt vele nem eszik meg belül 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 - életed minden egyes napján… - Mi a fenét tudsz te haver? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Nos, tudom, hogy már nem szeretett téged. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Tudom, hogy nem volt biztos benne, hogy valaha is megtette. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [nevetés] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Bassza meg! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 A fenébe is, ember! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Látod, ez történik 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 amikor nem gondolod olyan gyenge vagy, mint valójában. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Bassza meg! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Nagyon édes voltál ma Maple-vel. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Nem. Gyűlölte. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Nem, nem tette. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Csak nem akartam, hogy érezze mintha az anyánk nem lenne ott, tudod? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Mmm. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 De tökéletes voltál. Igazán. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Bárcsak Annie-vel ez lett volna. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Meg fogod tenni. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Vele van az egész jövőd. Nem fog menni sehova. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Igen. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 És én sem megyek sehova. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Szóval jobb, ha megszokod. - [nevet] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 oké. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 én sem megyek sehova. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Igazán? -Nem. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Szóval jobb, ha ezzel foglalkozol. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Rendben. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Olyan szép vagy. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Mmm-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Úgy érzem, gyerekkoromnak vége. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Nem az. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Ígérem, nem. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Könnyebb lesz? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 A menstruációd? Mert még mindig vérzek 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 -végig a nadrágomon keresztül. -Nem! Nem, felnőni. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie nevet] Ó. Hm… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Szuper igazi leszek veled. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Nem. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Juhar] Ó. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [nevet] Nem, sajnálom. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom. Ó… 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Nem, itt nincs anyám félelmetesen nyilvánvalóvá válik. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Megértem, miért félsz. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Olyan, mintha felnőnél és változnál, és öregszem, és 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 mint az irányítás elvesztésének érzése, ez tényleg olyan… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Ez tényleg borzasztó. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 És kérlek, ne hányj, amikor ezt mondom, de ez is egy kicsit… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 új fejezet, ugye? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Ami elég izgalmas. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Amit most érzek, az az, olyan, furcsa. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 értem én. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 De ez nem fog örökké így érezni. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Juhar] Szóval, mikor ér véget a gyerekkor? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [sóhajt] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Azt hiszem… azt hiszem, talán amikor abbahagyod az aggódást, hogy vége? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Mindjárt visszajövök, oké? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 - Hé. -[Ellis] Szia. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 jól vagy? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Igen. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Csak nem emlékszem, hogy megjött a menstruációm. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Jobbra. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Annie] Igen. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Mintha csak eszembe jutott milyen szomorú ez. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Nem igazán emlékszem arra a pillanatra. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Mint… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Azt hiszem, egyedül mentem el a bodegába és például tampont vettem. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 És például rákerestem a YouTube-on hogy kell berakni egyet? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Például szomorú. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Nem igazán hiszem, hogy olyan volt, mint… 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 mint, megtapasztaltam a gyerekkoromat. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 És senki nem tehet semmit hogy jobban érezzem magam tőle, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 hogy vége, mert vége és soha nem kapom vissza. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 És nagyon mérges vagyok apámra ezért. azt hiszem. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 Mint, mint, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 miért volt az én felelősségem, hogy pl. gyerekkorom legyen gyerekkorom? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Úgy érzem, elvette… Elvállaltam neki az esést, vagy ilyesmi. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Tudod? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Elvállaltam neki az esést. Azt hiszem, nem lehetnék gyerek, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 hogy szomorú lehessen? Például miért hagyta, hogy ezt tegyem? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Oké, tudod, mit tettem? minden évben a születésnapomon? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Ez nagyon vicces. elmennék az orvoshoz 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 éves vizsgámra. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Mert azt hittem, ez az születésnapodon kellett volna tenned. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Ki engedte, hogy ezt tegyem? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 És én magam is ütemezném. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Nem csoda, hogy utálom a születésnapokat. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [nyögve] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Bárcsak egy szekrény lenne. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Én… gyerekként szerettem volna, menj be a szekrényembe… 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Egyszerűen megnyugtató volt. Hm… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 De vajon furcsa ezt felnőttként csinálni? Beülni egy szekrénybe? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Azt hiszem, adót kell bejelentenem. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Mint… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Tudom, hogy valószínűleg mindenki így érez, de bárcsak visszamehetnék 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 és csináld másképp. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Mert akkor valószínűleg én nem ilyen lenne. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 És akkor egyszerűen meg lehet javítani. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Ó, istenem. nem hiszem el Csak ezt mondtam neked. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, te nem… De nem kell javítani. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Komolyan. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Elég keménynek érzem magam ahhoz, hogy… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 aludni a parton? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Rendben. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 Ó, Jézus Krisztus. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Köszönöm. - Légy gyengéd. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Akarod, hogy felhívjam az ügyvédemet? Ő egy cápa. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Nem, jól vagyok. Rendben van. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [sóhajt] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 De ha elmondhatod a gyerekeimnek nem kanadaiak 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 és meggyőzni őket, hogy jöjjenek haza velem az jó lenne. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Csak magyarázza el, hogyan működnek a szocialista adók. Vissza fognak futni New Yorkba. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 - Igen, az biztos. -Jobbra? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Nem lesz semmi baj. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Ígéret. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Igen. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven felsóhajt] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Már régóta halott, édesem. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 El kell temetned. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [sóhajt] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Mesélnél nekem egy történetet? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Így figyelmen kívül hagyhatom a közelgő végzetemet és megpróbálsz elaludni? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Rendben. Ó… 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 tudnék… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Elmondhatnám, hogyan kell pl. kenut építeni. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Ha ez jó neked. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 - Ez tökéletes. - Ennyi van. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [mindketten nevetnek] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 - Pont erre van szükségem. -Rendben. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 - Mindig is azon tűnődtem, hogyan. - Oké, jó. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [köszörüli a torkot] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Rendben. -Rendben. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Szóval, um… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Szerintem kezdd azzal, hogy pl. megtalálni a megfelelő fenyőmetszeteket, igaz? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 És akkor muszáj pl. használja például ezt a speciális eszközt 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 tetszeni, formálni és meggörbíteni a fát, de nem tudod elkapni. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Tehát eltart egy ideig. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Türelmesnek kell lenni hozzá. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 És például a kenu nem az csak úgy, faragott… 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Hol találtad? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis kihagyta. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Feltételezem neked? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Oké, igen. Miért nem mondtál valamit? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 Ez az első dolog, amit mondasz? komolyan gondolod? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 El akartál menni? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 nem mentem el. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Nem ez volt a kérdésem. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [sóhajt] Szerelmes voltál belé? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Ó, gyerünk. Ez… [sóhajt] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Valamiről beszélünk ez majdnem 20 éve volt. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Fiatal voltam, össze voltam zavarodva. -És ez az egész addig történt, amíg távol voltam? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 a babánkkal? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Egyedül vigyázok a beteg anyámra. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, én... -Te mi? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 - Ez az az élet, amire vágytam. - [gúnyolódik] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Ó, nagyszerű. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Nagyon örülök, hogy megkaptad, amit akartál. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 - Nem erre gondoltam. - [sóhajt] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Ramona a tiéd? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 - [sóhajt] Csak... -Joe. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [sóhajt] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Ő? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 És nem mondtad el neki. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 ki vagy te? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [szipog] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Jó reggelt. -Szia. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Készített neked valamit. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Nem tetted. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Tettem. - Te… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 - Ó, most tudnék sírni. - Tudom, de... 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Később privátban sírok. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Köszönöm. -Ez… nem hiszem el, hogy ezt tetted. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Igen. Igen. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Miért néz ki olyan jól? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Feltettem a kellékeket Midsommar. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Oké, van egy szakemberünk. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 - Igen, nem. -Köszönöm ezt. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Ez nagyon klassz. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Köszönöm. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Mivel nem csináltattam belőled amikor valóban megtörtént. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Istenem, kívánom a gyerekeinket lógni kell. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Igen. Én is, én is. -Jobbra? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Bárcsak tudtuk volna, harcoltak egymással. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Egy pillanatig olyan mérgesek lennénk egymásra, mint valami hülyeség miatt, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 és aztán egy pillanattal később sem érdekel. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Igen. Szurkolják egymásnak a dolgokat. -Soha nem patkányoznék. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Kérem. -Én lettem volna a legrosszabb cselszövés. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Igen. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Ez furcsán fog hangzani, de… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Úgy érzem most, hogy ismerlek, jobban hiányzik. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 -[sóhajt] Igen. -Igen. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Szinte úgy éreztem, nincs jogom szomorúnak lenni miatta 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 mert nem volt nálam kezdetben. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Szóval értem. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Valahogy úgy érzem, hogy nálam van. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Például anyaként. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Hogy ő volt az igazi, mert nálam vagy. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Tudod, mint egy nővér. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie halkan felkuncog] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 nem hiszem el most a nővérednek hívtál. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Vedd el. Rendben. - Én vagyok. Imádom. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 El tudod mondani még egyszer? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Rendben, ne erőltesd. Rendben. -Rendben. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [játszik a "Big Wheel"] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [hallhatatlan] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [bizonytalanul fecseg] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Várj, várj, srácok, Most elkaptam a tojást. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 - [Sully] Egg icck? -Ah, utálom a tojást. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Egyszer volt ilyen egy évig. Szörnyű volt. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Szia. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Hé, apa, mit keresel itt? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 - Öhm… -Miért van fekete szemed? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Ó, Joe felrúgta a seggét. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 - Mintha igazi… -[Steven] Oké. Minden rendben. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Real Gen X "amikor ütést dobnak" valami ilyesmi. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Jobbra? Hát nem furcsa? Úgy néz ki, mint anya. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Jaj, mi újság? Ramona vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 A halott anya ikertestvére. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Igazán becsüllek, tudod, távol tartva engem és a testvéreimet 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 egész életünkre. Nagyon klassz. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Rendben. Ez nem… Sajnálom, de 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -mi baj-- Sajnálom. -Igen. Igen. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 - Ideje indulni. - Nem, nem. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Igen. Hozd a cuccaidat, kérlek. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 nem megyek el. Ramonának én vagyok az egyetlen családja. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Steven, drágám, fejezd be ezt most. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 - Nem, mi? - Ez most kezd kegyetlen lenni. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise-nek igaza van, apa. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Igen. Igen. -Nem. Srácok, nem. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Mondd meg Ramonának és folytasd az életed. -Elég. Most nem. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 - Mondd, mit? -[Steven] Ne mondj semmit. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe az apád, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Túl fél attól, hogy elmondja neked és Stevennek… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Ez már nem fair vele szemben, vagy őszintén szólva neked, édesem, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 és nagyon sajnálom hogy így kellett kiderítened. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 - Tessék, megmondtam. Most megtörtént. - Jézusom, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Ti ketten tudtátok? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Joe tudja? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Mondj valamit. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon őt tette a gyámodnak amikor meghalt. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, én... -Annie, azt mondtad… 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Azt mondtad: "Nincs több titok." 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 - Nem, tudom... -Ramona. Hé, Ramona, várj. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [játszik a "White Horses"] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Tulajdonképpen bassza meg mindannyian. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Bassza meg. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, én… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Várj! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramona!